4.1  Espejos

§1  Sinopsis

Debido a la popularidad de algunos "sitios" de Internet (de la Web, sobre todo), hicieron su aparición los espejos (Mirror Sites).  Son áreas de un computador que replican, "mirror", en el argot de la Web [1], el contenido y estructura exacta de otro ordenador, de forma que si se tienen problemas de conexión con uno, puede acudirse a alguno de estor espejos para encontrar exactamente lo mismo. Por supuesto que estos "espejos" son actualizados a intervalos regulares desde el sitio original.

Uno de los mas conocidos y utilizados es el famoso buscador AltaVista, que contiene "espejos" en diversas partes del mundo, concretamente uno de ellos en España, de contenidos en Español dirigido a nuestro país y a todo el mundo hispanohablante.  El sitio original es: altavista.com, el espejo español es: altavista.magallanes.net.

Nota:  Como puede verse, en el momento de la redacción original de estas páginas, el buscador de moda era Altavista. Ahora (2006), pocos años más tarde, nadie se acuerda del otrora famoso buscador, que ha sido eclipsado por el omnipresente Google.

Es frecuente también, que empresas de mucho éxito, con gran afluencia de público, por ejemplo algunas compañías de programas Shareware y Freeware, que funcionan como auténticos mega-almacenes de tales programas, a la hora de intentar "descargar" el producto elegido, nos ofrezcan varias alternativas, indicando incluso la situación geográfica de cada una de ellas, lo que nos permite elegir la que nos parezca (o comprobemos) que tiene una conexión más rápida. La traducción práctica se reduce a apuntar y "cliquear" en un sitio u otro de la página en la que se nos anuncian/ofrecen las opciones.

  Inicio.

---

[1]  El término también es empleado para designar una técnica utilizada en sistemas de muy alta seguridad en los que la información se escribe simultáneamente en dos discos.